Hei. Trage la colţul ăsta.
Aşteaptă aici.
Salut.
Buna ziua, domnule.
Da?
Aş dori să vorbesc cu seful. Care ai spus că este numele lui?
Nu am spus. Viclean, nu?
Domnul Boot este proprietar şi editor.
Bine. Spune-i domnului Boot că Domnul Tatum ar dori să-I vadă.
Charles Tatum din New York.
În legătură cu ce?
Uite, prieteme, doar întreabă-I,
dacă nu i-ar place să câştige repede 200 $ pe săptămână.
Ce-ai spus că vinzi? Asigurări?
Nu am spus.
Viclean, nu?
Asta chiar înseamnă ceva? Cine a spus-o?
Ei bine, dl Boot a spus-o, dar eu am făcut afişul.
Bine. Aş vrea să pot spune şi eu ceva de genul asta
Dacă am să o fac vreodată, ai face unul şi pentru mine?
Domnule Tatum? Da, domnule.
Dă-i drumul. Ce este?
Ei bine, d-le Boot, am fost în trece prin Albuquerque.
Am servit micul dejun aici. V-am citit ziarul
Amcrezut că ai putea fi interesat de opinia mea.
Sigur că sunt. Ei bine, domnule, mi-a facut o impresie foarte proastă.
nu vreau sa crezi că am aşteptat să fie ca The New York Times.
Dar chiar şi pentru Albuquerque...
Bine. Poftiţi moneda înapoi.
Acum despre ce este vorba cu cei 200 $ pe săptămână?
Aparent, nu sunteţi familiarizat cu numele meu.
Nu se poate spune că sunt.
Asta pentru că nu primiţi ziarele din est aici.
M-am gândit că poate din când în când
cineva ar trânti uşa redactorului şef şi s-ar putea să fi văzut titlurile mele.
Charles Tatum? A lucrat la New York, Chicago, Detroit...
Ce-i cu cei 200 $? Voi ajunge la asta.
Domnul Boot, Sunt un ziarist de 250 $ pe săptămână.
Dar o pot face şi pentru 50 $. De ce crezi că eşti atât de bun?
Cunosc ziarele în toate felurile.
Le pot scrie, edita, imprima şi apoi vinde.
Nu am nevoie de cineva chiar acum. Pot să mă descurc cu ştirile mici şi mari.
Şi dacă nu sunt ştiri, pot merge şi muşca un câine.
Hai să zicem pentru 45 $. Ce te face atât de ieftin?
O întrebare justă, luând în considerare că am fost la vârf pe unde am lucrat.
Ei bine aflaţi că am fost concediat de la 11 ziare
cu o circulaţie totală de şapte milioane numere,
din cauza unor motive pentru care nu vreau să vă plictisesc.
Dă-i drumul. Plictiseşte-mă.
Sunt un mincinos destul de bun. Am minţit destul la timpul meu.
Am mintit oameni care purtau centuri. Am mintit oameni care purtau bretele.
Dar niciodată nu aş fi atât de prost să mint un om
care poarta atât centura cât şi de bretele.
Cum vine asta? Mă verifici ca un om foarte precaut.
Un om care verifică şi reverifică
Deci, am să-ţi spun de ce am fost concediat.
În New York, o poveste de-a mea a dus la un proces de calomnie.
În Chicago, am început ceva cu soţia editorului.
În Detroit, am fost prins băut în afara sezonului.
În Cleveland... Am înţeles.
Acum, mă regăsesc în Albuquerque fără nici un ban.
cu renumele pătat şi anvelope uzate
Anvelopele uzate pot fi periculoase.
Am doar o şansă să mă întorc acolo unde aparţin.
Pentru a găsi un loc de muncă la un ziar de provincie ca al tău
să aştept, să sper şi să mă rog ca ceva important să se întâmăple
ceva de care să mă leg,
ceva care va exploda.
Doar o şansă mare, ceva special şi vor desface carpeta roşie.
Pentru că atunci când au nevoie de tine, pot ierta şi uita.
Dar până atunci, domnul Boot,
veţi avea cel mai bun ziarist pe care I-aţi avut vreodata.
Pentru doar 40 $. Când pot începe? Nu forţa nota.
Sper că nu te-am speriat. Ei bine, nu stiu.
Nu îmi este frica de un proces de calomnie, pentru ca sunt şi avocat.
Verific şi reverific fiecare cuvânt de imprimat.
Sigur. Centură şi bretele.
Acum, despre acea soţie de editor,
Cred că ar trebui să ştii că D-na Boot este deja bunica de trei ori.
Dacă doriţi să începeţi ceva cu ea, cred că ar fi foarte flatată.
Si despre băut, bei foarte mult?
Nu prea mult. Doar în mod frecvent.
Avem o regulă aici, fără băutură la servici.
Dar fumatul? Desigur.
Şi plătesc 60 dolari pe săptămână, în această redacţie.
Accept.
Unde e biroul meu?
Cel de la uşă. Ai putea fi aici de sâmbătă.
Cu atât mai devreme cu atât mai bine.
Multumesc, Geronimo. Du acestea la editat.
Ce-i mizeria asta?
Nu aveau ficat tocat de pui.
Ţi-am adus nişte pui tacos.
Tacos de pui?
Nu vor mai toca ficat pentru tine.
Nimeni altcineva nu le cumpară. Şi fără usturoi.
Când istoria acestei duminici de cuptor ca în Siberia va fi scrisă,
aceste cuvinte ruşinoase vor trăi în infamie.
Fără ficat tocat de pui
Fără usturoi
Fără Lindyţs. Fără Madison Square Garden.
Fără Yogi Berra.
Ce ştii despre Yogi Berra, Miss Deverich?
Poftim? Yogi Berra!
Yogi? Ce este, e un fel de religie, nu?
Sigur că da. Credinţa în New York Yankees.
Ştii ce e în neregulă cu New Mexico, domnule Wendel?
Prea mult aer liber.
Dă-mi cei opt copaci din faţa Rockefeller Center.
Şi e îndeajuns aer liber pentru mine.
Fără metrouri mirosind dulce-acru.
Ce folosiţi pentru zgomot pe aici?
Nu murmure de la opt milioane de furnici,
lupte, injurături, iubiri.
Fără spectacole. Fără Pacificul de Sud.
Nu dame de companie vis a vis de un bar aglomerat.
Şi cel mai rău dintre toate, Herbie,
nu etajul 80 de unde să sari atunci când doreşri asta.
Aceasta este una dintre lungile tale poveşti, Chuck?
Să auzim cealaltă parte.
Bine. O voi reda pentru voi.
Când am venit aici, am crezut ca asta va fi pentru 30 de zile, poate 60.
A trecut deja un an.
Este ca o condamnare pe viaţă.
Unde este? Unde-i felia de pâine cu ştirea în ea?
Unde e povestea aia mare pentru a mă scoate de aici?
Deja un an, şi care sunt ştirile noastre bombă?
Un concurs cu tribună improvizată.
O tornadă care a trecut de două ori şi s-a dus la Texas.
Un fraier care a zis că este adevăratul Jesse James,
până când s-aa aflat că este hoţ de găini din Gallup
cu numele de Schimmelmacher.
Sunt blocat aici, prieteni. Blocat de-a binelea!
Cu excepţia cazului în care, desigur, tu, Miss Deverich,
în loc să scrii sugestii de uz casnic
despre cum să elimini petele de chilli de pe blugi,
te-ai implica într-un caz de crimă.
Ce zici despre asta, Miss Deverich?
Am putea face minuni cu părţile tale de organism dezmembrate.
Oh, domnule Tatum. Cu adevărat.
Sau tu, domnule Wendel.
Dacă doreşti numai să arunci trabucul pe fereastra,
foarte departe, pana la Los Alamos,
şi BUM!
Chiar că ar fi o ştire.
Ti-am spus fără băuturi la birou. M-am gândit că pot avea încredere în tine.
Ce suspicios eşti, Domnule Boot.
Drăguţ, nu? Eu fac aceste lucruri
în fiecare noapte când merg acasă din chibrituri şi scobitori.
Mă ajută să mă calmez.
Îmi pare rău, Tatum.
Poate ai nevoie de o schimbare. Chiar am.
Şi am vesti pentru tine. Vei pleca din oras pentru cateva zile.
Cât de departe şi în ce direcţie? Ţinutul Los Barrios.
Au o vânătoare de şerpi-cu-clopoţei, şi vreau să te ocupi de asta.
Vânătoare de şerpi-cu-clopoţei? Chiar aşa.
Şi ia-I şi pe Herbie. Să avem ceva.
O vânătoare de şerpi-cu-clopoţei. Ei bine, nu e interesant?
O adevărată misiune opreşte presa, scoate prima pagina,
Fii gata de reprintare.
Îţi doresc un timp minunat, Chuck. Vizitează zona.
Şi nu iţi faci griji, Voi face ziarul gata de printat.
Ei bine, se pare că începem al doilea an, cu o ţtire bombă.
Ok, prietene, fă-ţi bagajele.
Stii, asta ar putea fi o ştire destul de bună, Chuck.
Nu o lua în derâdere.
Este chiar o privelişte, mii de şerpi în tufişuri,
şi o mulţime de bărbaţi afumându-i să iasă afara, lovindu-i în cap
Mare lucru, mii de şerpi în tufişuri.
Dă-mi doar 50 dintre ei liberi în Albuquerque.
Ca acei leoparzi în Oklahoma City.
Întregul oraş în panică.
Străzi pustii. case baricadate.
Au evacuat copiii.
Fiecare om era înarmat.
Cincizeci de fiare umblau după pradă. Cincizeci.
Unul câte unul, vânarea lor a început.
Au prins 10, 20.
Creşte numărul. Au prins 40, 45. Au prins 49.
Unde e ultimul şarpe?
Într-o grădiniţă? Într-o biserică? Într-un lift aglomerat? Unde?
Eu renunt. Unde?
În sertarul meu de la birou, prietene.
Ascuns deoparte, nimeni nu ştie asta, vezi?
Povestea e bună pentru încă 3 zile.
Atunci când sunt gata, am iesit cu o extra-ştire.
Sun-Buletin numărul 50
De unde ai aceste idei?
Herbie, băiete, cât de multa i fost la şcoala aia de jurnalism?
Trei ani.
Trei ani irosiţi.
Eu nu am fost la nicio facultate, dar stiu ce face o poveste bună.
Pentru că, înainte de a lucra la ziare,
Le-am vândut la un colţ de stradă.
Stii primul lucru pe care I-am aflat? Ştirile proaste se vând cel mai bine.
Pentru că ştirile bune nu sunt ştiri.
Mai bine sa luăm nişte combustibil.
Hei! E cineva aici?
Hei!
Service!
E cineva acasă?
Îmi pare rău să te deranjez, doamnă.
Aş dori să cumpăr nişte benzină.
Hei, e ceva ciudat cu acest loc.
E doar o doamnă în vârstă care acolo...
Acum, ce-are a face legea cu locaşul acela indian sus pe stâncă?
Poate ca are un mandat de arestare.
Haide, Herbie, să facem o vizită. Este gratuit.
Putem lua benzină când venim înapoi.
Asta dacă se opreşte din rugăciuni.
Cine? Asta doamnă în vârstă acolo.
Ce este rugăciunea pentru ea?
Nu ştiu, pentru orice se roagă, se roagă din greu.
Poate că are vreo legătură. Să vedem.
Oh, am crezut ca esti doctorul.
Care este problema? Cineva rănit?
Nu ştim încă. El este acolo, sub acel munte.
Ce s-a întâmplat? A fost o prăbuşire de teren, în această dimineaţă.
Oh. Asta era?
Tăntălău. Toata lumea i-a spus,
Stai deoparte de locul ala. Stai deoparte.
Nu Leo. Încăpăţânat ca un catâr.
El întotdeauna se ducea înapoi, pentru a săpa după comori indiene.
Cine e Leo? Soţul meu.
Ei bine, imi pare rău sa aud despre asta. Hai urcă.
Locuieşti pe aici? Da.
Sunt d-na Leo Minosa.
Avem propriul magazin pe autostradă.
Cel mai tare magazin din Escudero.
Aşa se numeşte acest loc? Escudero?
Are câteva alte nume pentru mine.
Chiar au trăit indienii cu adevărat pe aici cu 450 de ani în urmă?
Nu stiu. Nu sunt pe aici de aşa mult timp.
Numai pare aşa lung.
Spuneţi, domnilor, dacă vă opriţi să vedeţi acea stâncă prăbuşită,
sigur veţi avea o zi plică.
Bine, hai să vedem faptele. Tu esti tatal lui?
Da. Sunt tatal lui.
De cât timp este in interior? De aproape şase ore.
Cât de adânc crezi ca este?
Oh, aproximativ 250 sau 300 de picioare, cred.
Cel mai bun lucru pe care I-am putea face ar să mergem în jos până la jumătate.
Ar trebui să ai grijă. Bate mai tare în acei pereţi bătrâni
Şi ai porni o alunecare de nisip care ar bloca tot locul
Atunci, la revedere, Leo.
E cafeaua fierbinte şi bună, Lorena?
Sigur, este fierbinte. Sandwich-urile sunt în pătură. La fel şi trabucurile.
Cum e mama? În regulă, cred.
Cum pot găsi calea? Doar urmează frânghia. Am lăsat-o acolo.
După asta, striga. El o să răspundă.
Stai o clipă, tu.
Nimeni nu se duce nicăieri decât dacă spun eu.
Îi este frig. Îi este foame. Trebuie să ştie că facem ceva.
Uite, deja e prea mult să vă am pe amândoi acolo înăuntru.
Cineva trebuie să plece. Ce zici de acei indieni?
Ce spui, şefule? Ar trebui să ştii pe aici destul de bine.
Ei nu vor merge. Niciodată nu o fac.
Spirite rele. Ei, pe naiba.
Ce ai nevoie, de câşiva dolari?
El spune ca e muntele lor sfânt. Muntele celor şapte vulturi.
Sună a ceva...
Fă-mi cateva poze, Herbie.
Se pare ca e decizia ta, şerifule Ce o sa fie?
Ma gandesc. Nu mă zori. O să fac ceva.
Ai putea da bietului om dinăuntru o amendă pentru parcare.
Dă-mi mie aceste lucruri.
Cine te crezi amestecându-te aşa în treaba altora?
Dă-mii lanterna. Cine este el?
Iti spun eu cine sunt. Eu sunt tipul care va intra în peşteră.
Si tu esti omul care vorbit destul până acum.
Acum, dă-mi lanterna.
De ce, tu... Taci.
Haide, Herbie.
Multumesc, domnule, şi Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Spune-i că îI vom scoate. Spune-i să nu îşi facă griji.
Sigur. Bine.
Şi spune-i că vom face o mare petrecere de revenire pentru el
cu fanfară şi toate alea.
lată frânghia.
Sper să putem ajunge la el.
Da.
Ai grija la acele pietre.
Batranul arăta foarte rău.
Te-ai uitat la faţa lui? Da.
Ca feţele acelora pe care îî vezi lângă o mină de cărbune
Cu 84 de oameni prinşi înauntru.
Un om este mai preţios decât 84. Nu ai învăţat asta?
Invata-ma? Curiozitatea umană.
lei ziarul, citeşti despre 84 de oameni sau 284,
sau de un milion de oameni, ca la foametea chineză.
Ai citit-o, dar nu te pătrunde.
Un om este diferit. Vrei să ştii totul despre el. Aceasta e curiozitatea umană.
Cineva care singur, ca Lindbergh, traversând Oceanul Atlantic
sau Floyd Collins.
Floyd Collins. Nu îţi spune nimic?
Nu, nu pentru mine, nu.
N-ai auzit niciodată de Floyd Collins?
1925. Kentucky.
Tipul care a rămas blocat în acea peşteră.
Una dintre cele mai mari ştiri care au fost vreodată.
Pe prima pagina în fiecare ziar din ţară pentru săptămâni.
Spune, ce ai învăţat la acea şcoală de jurnalism, publicitate?
Ei bine, poate am auzit despre asta.
Atunci poate ai auzit că un reporter de la un ziar din Louisville
S-a ocupat de ştire şi a câştigat Premiul Pulitzer.
Cred că mai bine nu am pierde vremea cu asta.
Aici. Ţine asta.
Acum, dămi-o mie.
Si camera foto.
Ai nişte becuri?
Tu stai aici.
Dacă se întâmplă ceva cu nisipul să strigi dar tare.
Nu-mi place cum arata asta, Chuck.
Nici mie, prietene.
Dar îmi place că e ciudat.
Hello!
Aici!
Pe aici.
Aici.
Pe aici.
Bună ziua, Leo. Cum te simţi?
Nu aşa de rau.
M-am gândit că nimeni nu va veni.
Te doare ceva? Vreun os rupt?
Nu, cred ca nu.
Nu poţi să-ţi scoţi picioarele de acolo?
Ce crezi că mm încercat să fac?
Sunt blocate sub mine.
Poate te pot ajuta.
Hei, ai grijă! Ai grija!
Vrei ca aceste pietre să pice în capul meu?
Nu ştiam că sunt aşa şubrede.
Acestea sunt toate destul de şubredă.
E un loc părăsit de mult timp.
Se pare că va trebui să le scoate una câte una.
Nu încerca de unul singur. Va fi mult de muncă.
Aşa cum sunt aşezate acum, dacă una cade, vor cade toate, inclusiv acoperişul.
Am înşeles ce vrei să zici. Ei bine, ia asta.
Acoperă-te cu această pătură.
Şi bea nişte cafea fierbinte.
Mulţumesc, domnule.
Ţigări. Soţia ta ţi le-a trimis.
Ea? E chiar amuzant. Mereu comentează când îmi aprind câte un trabuc.
Hei, care e numele dumneavoastră, domnule? Charlie Tatum.
Eram în trecere cu maşina pe la magazin când am auzit despre asta.
Hei, ce s-a întâmplat cu ceilalţi?
I-am auzit, dar au plecat.
De ce nu fac nimic să mă scoată şi pe mine?
Uşor, Leo. Ei te vor scoate. Dar stii ce tocmai ai spus.
Este nevoie de un plan, poate ca nişte echipamente speciale.
Doar nu mă vor lăsa aici peste noapte?
O vor face cât de repede vor putea, dar trebuie să o facă corect.
Da, ştiu. Numai că e un munte destul de dificil.
Spune-mi, Leo. Cum s-a întâmplat?
Cred ca am mers prea departe de data asta. Dar e nevoie de asta pentru a găsi ceva.
Înapoi acolo, e cercetat deja şi curăţat.
Dar am găsit ceva de valoare. Valorează 50 dolari oricând.
Doar atunci s-a prăbuşit totul.
Cred că poate nu au vrut să am asta.
Ei? Cine sunt ei?
Morţii indieni. Sunt peste tot pe aici.
Acesta este un mormânt, domnule, cu mumii vechi de 400 de ani.
Obişnuiau să fie îngropaţi aici cu aceste vase lângă ei,
stii tu, cu porumb şi centuri brodate cu perle.
Asta e util de ştiut, Leo. Continuă.
Cred că au fost cu ochii pe mine tot timpul
Le-am luat lucrurile de aici şi i-am supărat.
Spirite rele, nu?
Cred ca vei râde de mine, cred că mă crezi nebun.
Dar când stai aici singur te iau gândurile
Fă-mi o favoare, ok?
Ţine borcanul. Si uita-te la mine.
Hei, ce faci? O fotografie.
Pentru ce?
Va apărea in ziar. Ce fel de ziar?
Într-un ziar în Albuquerque.
Fotografia mea? Desigur.
Sincer? Toata lumea va dori sa vadă cum arăţi.
Şi eu voi scrie o poveste. Vor vrea să ştie totul despre tine.
Vor fi nerăbdători.
Cum vine asta? Eu în ziar.
Hai să mai facem, Leo. Oh, lasă-mă să îmi şterg faţa intâi.
Stai aşa.
Şi să nu spui nimic despre aceste spirite indiene.
Nu vreau ca cineva să creadă că sunt speriat.
Nu îţi face griji, Leo. Sunt amicul tău.
Ştiu. De aceea pot să vorbesc cu tine.
Sigur că poti.
Ştii, în armată, chiar am fost speriat.
Ca atunci când a aterizat în Italia.
Numai că în armata este diferit. Toată lumea are frică.
Avionul tău va ateriza. Ştii că vei muri.
Si apoi, unul incepe să cânte.
Apoi, un tip de lângă tine începe să cânte. Destul de curând, cânţi şi tu de asemnea.
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Si o brawla, brawla sooit
Hut-Cum Rawlson
Ei bine, a mers, nu-i aşa? Nu ţi s-a întâmplat nimic.
Nimic, cu excepţia unui oreion în Napoli.
Ei bine, laprinde-ţi o ţigară, Leo.
Am fi dorit cu siguranţă să fi stat mai mult.
Şi eu. Dar sunt multe de făcut afară. Trebuiesc organizate treburile.
Ei bine, vrei să ieşi de aici, nu?
Se pare că va fi o noapte lunga.
Nu e adevărat. Hai, Leo.
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Şi a...
Am zis haide acum. Împreună.
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Si o brawla, brawla sooit
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Si o brawla sooit
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Si o brawla, brawla sooit
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Si o brawla...
de brawla este băiat şi fată
de Hut...
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Si o brawla, brawla sooit
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Si o brawla sooit
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Care-i ideea? Ai înebunit?
Nişte oameni cântă. Ce e rău în asta?
Am nişte poze, amice. Păzeşte-le cu viata ta.
Hai să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Nu ai de gând să îmi spui? Linişte, Herbie.
Mâ gândesc la titlu pentru poveste.
Ei bine, ce poveste? Una mare.
Mare de toti, cred. Poate mai mare decât cea cu Floyd Collins.
Floyd Collins plus incî ceva. Plus ce?
Plus cea cu King Tut. Îţi aminteşti de aia, nu?
Blestemul faraonului egiptean când au venit sa jefuiască mormântul lui?
Cum ti se pare asta? King Tut în New Mexico.
Blestemul căpeteniei indiene. Alb pe jumătate îngropat de spiritele supărate.
Ce vor face? ÎI vor cruţa? ÎI vor strivi?
Spune-mi direct, Chuck. Cum arata? Poate fi scos afară?
Desigur. Ei bine, cât de curând?
Nu ştiu.
Floyd Collins a stat 18 zile.
Eu nuu am nevoie de 18 zile.
Dacă aş avea o săptămână cu asta...
Oh, frate. Glumesti, Chuck.
Nu cred că doreşti cu adevărat asta.
Eu nu doresc nimic.
Nu fac lucrurile să se întâmple. Tot ce fac e să scriu despre ele.
Ai dat de el? L-am văzut.
Am vorbit cu el. Nu ai putut să-I aduci? Este în viaţă?
Puteţi fi sigur de un lucru, îI vom scoatel.
Astăzi? În seara asta?
Mă tem că nu. Nu putem face nimic în seara asta.
Mâine?
Imediat după ce vom avea o echipă de genişti.
Am să-i aduc, d-le Minosa, cei mai buni. Si am să aduc şi medicul.
Şi şeriful, de asemenea.
Ţeriful este blocat în Los Barrios până luni.
Mai bine ai vorbi cu mine. Blocat în Los Barrios, nu?
Pun pariu că e la acea vânătoare de şarpe-cu-clopoţei. La fel şi medicul.
Ce ziceţi de asta? Un om este în pericol de moarte aici, şi...
Oh, îmi pare rău, doamnă Minosa. Ştiu destule despre acel şerif.
Se opreşte în fiecare săptămână pentru o friptură dar niciodată nu achită nota.
Va fi aici. Toţi vor fi aici.
Şeriful, medicul, inginerul.
Aveţi un telefon la magazin? Da.
Să începem. Avem de dat multe telefoane.
Telefonul este înauntru. Bine.
Fî-i plinul, Herbie. Te duci inapoi la oras.
Bine.
Acolo.
Acesta e numărul medicului, Dr Hilton.
Numărul şerifului este acolo, de asemenea.
Oh, asta e şeriful, nu? Gus Kretzer.
Va fi ceva vânzoleală pe aici. Veţi vedea.
Până mâine, acest loc va fi plin.
dacă sun în Santa Fe şi îI pun în priză pe guvernator.
Oh, ar fi prea mare deranjul dacă m-aţi caza pentru la noapte?
Şaizeci de camere superbe. The Escudero Ritz.
Cum doriţi, vedere la ocean sau vedere la munte?
Orice. Un pat de campanie, câteva scaune şi va fi bine.
Operatorul? Fă-mi legătura cu Albuquerque 4923.
Care este numărul de aici? Escudero 2.
Alo?
Sun-Bulletin? Sunt Tatum. Dămi-I repede pe dl. Boot.
Domnul Boot? Tatum sunt.
Nu, nu s-a întâmplat nimic. Din contră.
Sunt într-un loc numit Escudero
la trei ore pe autostradă.
Uită de vânătoarea de şerpi. Avem ceva interesant aici.
Avem păsări, Vulturi. Şapte dintre ei.
Ce zici de asta?
Blestemul de pe muntele celor Şapte Vulturi.
Bineînţeles că nu ştiţi despre ce e vorba, dar vă voi spune.
Şi aşteptaţi să vedeţi pozele. Le trimit cu Herbie...
Nu, nu sunt beat, d-le Boot.
Poate un pic emoţionat, pentru că doar dacă războiul nu va incepe la noapte,
asta va fi prima pagină. Acum...
Cât face, d-le Minosa?
Nu, domnule, nu vă iau banii, după tot ce faceţi pentru băiatul meu.
Bună. Bună dimineaţa.
A apărut inginerul şef? Sau şeriful?
Nu încă.
După cum vorbeai, m-am gândit că va ajunge Guvernatorul aici.
Şi puşcaşii marini, de asemenea. Totul e aranjat.
Au adunat o echipă de constructori, şi instalaţii de asemenea,
şi acestea sunt pe drum de la Los Barrios acum.
Da, da. Am vorbit cu medicul.
Va veni şi el de îndată ce se va debloca trecerea.
Şi şeriful va fi aici, de asemenea.
Yap, yap, yap, yap, yap.
Uite, doamnă, atunci când spun că mă ocup, eu mă ocup.
Unde sunt ceilalţi?
Au plecat să mănânce.
Ce ai avut de bătut la maşină toată noaptea?
De la etaj, suna ca un dans Sabre.
Cu toate aceste probleme, m-am gândit că poţi adormi imediat.
Am avut destul somn, timp de 5 ani.
Ce altceva ai putea să faci în Escudero? Uită-te la albumul de familie?
De unde I-ai luat? De la mama Minosa.
Doar imagini.
leri, nici măcar nu auzisei de Leo.
Astăzi, vrei să ştii totul despre el.
Nu e interesant?
Frumos copil în uniformă, nu?
El şi opt de milioane de alţi băieţi.
Vezi fotografia de la nuntă? Pun pariu că nici nu mă recunoşti.
Sigur că te recunosc. Erai brunetă atunci.
În 45? Nu, în 45 am fost roşcată.
Vezi cât de slabă eram?
La un spital în Baltimore au spus că sunt suspectă de TBC.
Nu ai fi crezut asta dacă te uiţi la mine acum.
Nu mi se pare că ai avea probleme de plămâni.
Dacă te poţi lipsi de asta, aş vrea să o iau eu,
în cazul în care uit cum arată el.
Ce este ceasul?
5:45. Ce-i cu toate astea?
Plec cu primul autobuz. Încotro?
Cât mai repede de aici. Atât de departe cât pot cu 11 dolari.
Părăsesc locul acesta.
Ai găsit un moment potrivit. I-am mai părăsit înainte.
O dată, am ajuns tocmai în Dodge City, Kansas,
într-un Cabrio albastru care se oprise să facă plinul.
Trebuie să mă fi costat 4,000 dolari atunci.
Dar Leo a venit după mine. I-am spus că am terminat cu el.
I-am spus că nu îmi era bine aici. Aceast loc nu este pentru mine.
Ce este?
Pun pariu că te-a cules dintr-o speluncă din Baltimore.
Club de Noapte. Cărciumă.
Bine. Cârciumă. Stii ce mi-a spus?
Mia-a spus că are 160 hectare în New Mexic şi o mare afacere.
Uite-te la noi, vindem opt hamburgeri pe săptămână şi un de sifon cu gheata,
şi din când în când, poate un covor Navajo.
S-a însurat cu tine, nu-i asa? Te-a adus aici, te-a hrănit, a avut grijă de tine.
Şi i-am mulţumit din belşug. Îi tot mulţumesc de cinci ani.
Asta ne face egali.
Adio, Jack.
Frumos.
Ai un mic avantaj de data asta, nu?
Nu poate veni după tine, cu acele pietre pe picioarele lui, nu?
Uite cine vorbeşte. Tare mult îţi pasă de Leo.
Sunt ca tine. Tu lucrezi pentru un ziar.
Tot ce vrei este ceva ce poţi printa.
Dragă, îţi plac acele stânci la fel de mult ca şi mie.
Spuneţi, doamnă.
Scuze, suntem un pic în încurcătură aici.
Suntem pe drumul cel bun către Escudero?
Aici este Escudero.
Acela e muntele? El e încă acolo?
Acela e muntele, şi da, el e încă acolo.
Ce altceva vreţi să ştiţi?
Nu, ne-am oprit doar să aruncăm o privire.
Noi suntem Federber. Suntem pe drum către Bottomless Lake.
Vom petrece o săptămână la pescuit şi plimbare cu barca.
Dar, atâta timp cât eram pe aproape... Mă bucur că aţi oprit, oameni buni.
Cum aţi auzit despre asta?
Esti unul din familie? Nu, doar un prieten.
Ei bine, nu aţi văzut ziarele? Sunt pline de ştirea asta.
Ai unul? Sigur. Am luat unul în Albuquerque.
Haide, Nellie. Dă-I încoace.
Mulţumesc.
Ne-am gândit că acum se sapă din greu acolo.
Unde este toata lumea? S-au speriat de acei indieni, nu?
Când vor începe să facă ceva?
În orice moment. Sunt pe drum. Nu-i aşa, domnule?
Cred că este în regulă dacă mergem până acolo nu-i asa?
Dă-i drumul. Mergei înainte.
Ce spui, Nellie? Doar o jumătate de oră!
Bine. Mai târziu, putem lua micul dejun aici.
Asta dacă nu vom deranja familia.
E in regula. Aveţi posibilitatea să luaţi micul dejun. Multumesc.
Trezeşte copiii, Nellie. Trebuie să vadă şi ei asta.
Este foarte instructiv.
Walter, Willie. Treziţi-vă.
Hei, arati destul de bine aici.
Vrei să auzi ce am scris despre tine?
Soţia plină de durere cu faţa umflată de plâns,
încercând din răsputeri să ajungă la soţul ei să fie lângă el.
Dur. Va trebui să mă redescrii.
Asta le place cititorilor, şi aşa va rămâne.
În ediţia de mâine şi din zilele următoare.
Asta le place la oameni. În felul acesta voi juca.
la asta.
Exista trei persoane implicate aici, Leo, tu şi cu mine.
Ne dorim să ieşim din asta, şi o vom face.
Eu mă întorc înapoi. Poţi şi tu, dacă vrei.
Nu cu acei împuţiţi 11 dolari.
Ai văzut acele persoane. Pentru tine, sunt un cuplu de fraieri, nu?
Pentru mine, ei sunt doar începutul. Pentru mine, ei sunt domnul şi doamna America
Nu eram sigur înainte, dar acum sunt. Vor veni aici mai mulţi. Se vor vinde.
Povestea şi hamburgerii.
Se vor vinde toţi hamburgerii tăi, hot-dog-ul şi sifonul cu gheata.
Şi toate covoarele Navajo.
O sa fie o grămadă de bani în casa demarcat în această seară.
Când ţi-au oxigenat părul, trebuiau să-ţi oxigeneze şi, de asemenea.
Bună ziua, d-le Minosa. Nimic nou cu Leo?
Nu încă. Domnul Tatum este acolo acum cu medicul.
Bine.
Hei! Te costă 2 monede.
Suntem de la presă. Douăzeci şi cinci de cenţi.
Sunt de la ziar. Noi nu plătim niciodată. Toată lumea plăteşte.
D-na Minosa a cerut asta. Două monede.
Acum treci mai departe.
Vom avea acces în aproximativ 20 de minute, doctore.
As putea folosi un pic chiar eu.
Mulţumesc, doctore. Voi trimite căteva pastile de aureociclină.
Se ia câte una la 4 ore, nu-i asa?
Da. Cafeină, dacă se simte slăbit,
şi Demerol dacă durerea devine mai grea.
Deci, la fiecare trei ore. Am înţeles.
Când voi ajunge destul de aproape,
Îi voi administra antitetanos.
Dar e bine, pentru moment. De fapt, timp de o săptămână.
Dar îI vom scoate mai devreme, nu?
Oh, sigur.
Spune, doctore?
E un client robust, nu?
Leo? Nu prea vine când e nevoie.
A umblat cu apendicele umflat timp de trei zile,
pentru că i-a promis soţiei că o va scoate la dans.
Ei bine, când va fi afară de acolo, voi putea să îI tratez mai bine.
Sună-mă oricând, zi sau noapte.
Cu siguranţă o voi face, doctore. Pe curând. La revedere.
Multumesc mult.
Este un lucru bun. Acum trebuie sa platesc pentru a te vedea.
Salut, amice. Ai citit ziarul?
Am făcut asta. A rupt destul de bine, nu?
Boot a primit cateva sute de cuvinte prin telegraf.
şi vrea mai mult.
Vor tot ce avem. Da, îmi imaginez.
Am transmis totul prin fir. Ce pauză pentru mine.
Dacă asta se menţine, poate se va implica şi Life, sau Look,
unul din acele lucruri care se întind pe 4 pagini.
Iti place acum, nu?
Ei bine, fiecăruia îi place o pauză. Nu am făcut să se întâmple.
Oh, Smollett! Care-i treaba?
Nu ştiu încă. Multe probleme.
Ne gândim la nişte structuri de rezistenţă şi nişte schele.
Dar cu aceste ziduri vechi, nu stiu.
Bine, băieţi, începeţi să aduceţi acele cricuri.
Ei bine, se pare că vom fi aici pentru ceva vreme.
Ţi-am adus îndeajuns pentru câteva zile, ceva cămăşi şi pantaloni.
Şi ceva alcool.. Păstrează-le amice. Fără băutură.
Nu în momentul ăsta. Hei, tu!
Şeriful vrea să te vadă jos la magazin.
Şi nu îI face să piardă timpul, pentru că nu va sta mult pe aici.
Poate că nici tu. Nu zău!
Vrei să ştii ceva? Nu te place.
Şi aveam de gând să îi fac propuneri.
El nu va mânca deloc friptură.
Poate că îi va place un hamburger sau poate nişte lapte.
După toate, e doar un copil.
Încearcă cu o acadea, şerifule.
Sau cu braţul meu drept?
I-ar plăcea asta. Şi ţie de asemenea, nu?
Deci tu eşti tipul acela, Tatum, care m-a sâcâit la telefon azi-noapte.
Nu te-am sâcâit, şerifule. Doar te-am ameninţat.
Dacă eşti cu mine, voi face să fii re-ales.
Dacă nu, te voi răstigni. Asta e tot ce am spus. Iti amintesti?
Cred că îmi voi pune băieţii să te ducă la graniţa ţinutului şi să te scoată afară.
Îşi goneşti şeful de campanie? Ai nevoie de mult ajutor, Kretzer.
Şi poate înainte de a te goni, te voi arunca la răcoare pentru ceva timp.
Îţi pierzi vremea la vânătoare de şarpe-cu-clopoţei.
Deci acolo erau voturile. Ce ştii despre voturi?
Sunt doar şapte aici în Escudero, şi 700 acolo.
Am făcut pe petrecere câmpenească mare, şi am ţinut un discurs, unul bun.
Apoi ne-am asezat la un mic joc de poker,
Şi ai început să mă deranjezi, chiar în mijlocul jocului.
Ce aveai, pereche de decari?
Aici este mai bine.
Aici avem un as în mânecă.
Doua bomboane, vă rog. Doi hamburgeri, va rog.
Cât costă acele sandvisuri cu brânză?
Vreau o cafea. Voi lua o cafea.
Haide, mamă. Am nevoie de ajutor. Suntem aglomeraţi aici.
Haide.
Acum, ce zici, şerifule? Pe mâine, vei avea numele tău în toate ziarele.
Omul care s-a grăbit încoace la primul strigăt de ajutor
pentru a conduce operaţiunea de salvare.
Pe marţi, toată lumea din stat te va cunoaşte.
Gus Kretzer, neobositul funcţionar public care nu precupeţeşte nici un efort.
Voi scrie asta în fiecare zi.
În şase zile te voi face un erou.
Alegerea atârnă de asta.
Contracandidaţii tăi vor vota pentru tine.
Bine, eu sunt un erou. Şi tu ce ai de câştigat?
Acum, uite cum stă treaba.
Aşa cum stau lucrurile, vor veni o grămadă de reporteri
pentru a se implica în această poveste. Vor veni o mulţime.
Poate chiar de la New York.
Aceasta este povestea mea.
Şi vreau să o păstrez pentru mine.
Tu mă vei ajuta.
Domnule Tatum, vă mutăm în camera noastră.
Este un pat bun, confortabil.
Oh, nu, d-le Minosa. Nu vreau să scot pe nimeni afara.
Mama şi cu mine vom fi bine. Aceasta este o mare onoare.
Bine. Mulţumesc.
Herbie, despachetează pentru mine? Şi fii pe fază.
Îi vom face şerifului căteva fotografii.
Cred ca sunt prea bătrân pentru a mă învârti pe aici..
Ce zici de o ceasca de cafea? Să fie două.
Vine.
Care sunt veştile? Nu prea bune.
Trebuie să fie un spaţiu adânc acolo
altfel nu s-ar fi prăbuşit
Cât va dura?
Desigur, nu am putut face să fie la fel ca înainte.
Întâi de toate sunt de făcut structuri de rezistenţă
Asta înseamnă să aranjăm acele structuri de lemn corect.
Apoi, sunt acele schele. Cât timp?
Când acestea vor fi făcute, ar trebui să putem începe operaţiunea.
Să putem muta acele stânci.
pentru ca toate acelea să nu se prăbuşească peste noi sau peste el.
Cât timp? Ei bine, Gus, nu pot spune exact.
Dar nu cred că o putem face în mai puţin de 16 ore.
Ei bine, poate ca pot face asta în 12 ore dacă aş trimite după o a doua echipă.
Deşi unii dintre bărbaţi refuză să lucreze,
datorită faptului că ai scris despre acea piază-rea.
Uite, domnule Smollett, nu sunt inginer, dar modul în care doreşti să o faci,
cu acei pereţi care se prăbuşesc, şi acele pietroaie,
nu este cam periculos pentru oameni?
Nu după ce vom stabiliza pereţii.
Sa presupunem că folosim o sondă în partea de sus a muntelui
care merge direct în jos.
Să tăiem prin acea stâncă?
Ştii cât ar lua asta?
Spune-mi tu.
Şase, poate şapte zile.
Ar fi foarte mult de muncă.
Aveţi vreo sondă de genul ăsta?
Da, domnule, dar nu este necesar.
Odată ce vom consolida partea din spate, cred ca...
Gândeşti prea mult. Lasă-I pe dl. Tatum să gândească.
Dar ar fi totul gresit.
Cred că... Gândeşti din nou, Sam.
Acum câţiva ani, erai şofer de camion. Acum, că eu sunt şerif, tu eşti antreprenor.
Vrei sa fii şofer de camion din nou?
Bine, Gus,
dacă aşa cum doriţi dumneavoastră, voi pune sonda.
Dar, omul ăla de acolo. . şapte zile...
Ştiu ce e in mintea ta, dle Smollett, şi ai dreptate.
Leo este un băiat robust. Doctorul însuşi mi-a spus asta.
Va avea parte de cele mai bune îngrijiri, deci nu vă faceţi griji.
Zahăr?
Hei, vreau nişte ţigări? Doi hot-dog, vă rog.
Nu doriţi plata, doamnă? Am avut patru hamburgeri şi patru cafelele.
Face $ 1. 20. Ai să schimbi $ 50?
Hei, ce zici de una aici, Chuck? Bine, amice.
Fă câteva şi cu domnul Smollett,
omul a cărui pricepere îi va salva viaţa lui Leo Minosa.
Va fi cel mai mare antreprenor în afaceri, pun pariu.
Si sa trecem la săpat. Pe curând, domnilor. Avem mult de lucru.
Da?
Haide, haide. Ce este?
Am cunoscut o mulţime de ouă fierte tari in viata mea,
dar tu, tu eşti de 20 de minute.
Este asta o laudă sau o critică? Nu am avut timp să realizez.
Gândeam în propriul meu fel.
Am luat70 de dolari până acum. Până în seara asta, ar trebui sa fie 150 $.
De şapte ori 150 $. Asta e peste o mie.
Asta e prima mie pe care am avut-o vreodata.
Mulţumesc.
Multumesc mult.
Uite, d-nă Minosa, soţul tău e blocat sub un munte.
Eşti ingrijorător de bolnavă. Astfel va merge povestea asta.
Acum şterge-ţi zâmbetul de pe faţă.
A fost o zi frumoasă, Chuck. Simt că trebuie să zâmbesc.
M-ai auzit. Dă-I jos.
Fă-mă.
Aşa e mult mai bine.
Şi să nu ştergi aceste lacrimi. Aşa ar trebui să arăţi.
Pune-ţi verigheta.
Du-te înapoi să vinzi acei hamburgeri.
Bună dimineaţa, tuturor.
Aici Radio KOAT, Albuquerque.
vă vorbeşte Bob Bumpas şi vă aduce alte ştiri de la faţa locului
despre operaţiunea de salvare a lui Leo Minosa.
Trimiteţi mai multe cofraje! Inca de când operaţiunea a început acum 3 zile,
sonda a înaintat până la 57 de picioare de Leo.
Doar ce I-aţi auzit pe Sam Smollett,
omul care este responsabil de foraj.
Acest om, împreună cu şeriful Kretzer şi o echipă de voluntari,
duc o neobosită luptă cu muntele şi timpul
fiind în joc viaţa unui om.
Dacă cineva poate trece peste asta,
peste blestemul muntelui celor şapte vulturi, ei sunt aceştia.
Doamnelor şi domnilor, ceva fenomenal se întâmplă aici,
chiar în faţa acestui lăcaş vechi de 400 de ani.
O nouă comunitate s-a format aici
un adevarat oraş di corturi, camioane şi remorci.
de aici, pot vedea plăcuţe de înmatriculare
din California, Arizona, Texas şi Oklahoma.
Şi mai multe masini venind încontinuul.
Şi mai multe voluntar lucrătorilor peste tot de la stat.
Cei mai vestiţi reporteri de la cele mai mari ziare sunt aici.
Cel mai remarcabil dintre aceştia este,
desigur, Chuck, Tatum,
curajosul reporter care a luat contact cu Leo sâmbăta trecută.
Mai târziu în această transmisie, vom încerca să îI aducem pe mr. Tatum la microfon
Între timp, sunt sigur că veţi dori să auziţi pe unii din oamenii
care s-au adunat aici pentru a spera şi a se ruga pentru salvarea lui Leo.
Acest domn de aici, care este numele dumneavoastră, domnule?
Federber. Al Federber.
Cu ce vă ocupaţi, d-le Federber?
Cu asigurările, în Gallup.
Simţiţi-vă confortabil, domnule Federber.
Vorbiţi la microfon, vă rog.
Suntem din Gallup. Aceasta este dna Federber şi băieţiii.
Este un lucru minunat să vedem un om şi familia sa
bîtând drumul de la Gallup pentru a ni se alătura în aceste zile.
Ei bine, nu aş spune că e chiar aşa.
Te-am auzit vorbind cu alte persoane la radio azi-noapte.
Eram în rulota noastră servind cina.
Şi ei au zis că au fost primii care au venit aici.
Oh, urăsc să fac pe cineva mincinos, dar lucrurile nu sunt atât de simple.
Soţia mea mă va susţine.
Nellie, care au fost primele persoane care au venit aici? Spune-le.
De ce? Noi am fost. Nu as minţi despre aşa ceva.
Sunt sigur că nu, d-nă Federber.
Acum, domnul Federber, care este părerea dvs. despre ceea ce se face aici?
Cred că este minunat.
Mă ocup de accidente tot timpul. Stiu despre ce vorbesc.
Sunt eu însumi implicat în asigurări.
Nu se ştie niciodată când se poate întâmpla un accident.
Sunt sigur că Leo a fost prevăzător să se pregătească pentru o situaţie ca asta.
Acum, despre oferat noastră, a Pacific All Risk.
Avem o poliţă care acoperă... Mulţumesc.
Mulţumesc mult, dle Federber.
Îmi pare rău că trebuie să întrerupem aceste interviuri de aici
dar cred că e timpul când Mr Tatum va face prima prima vizită de azi lui Leo.
Rămâneţi pe recepţie cât timp ne vom muta.
Vom încerca să îI avem pe dl. Tatum la microfon să ne zică câteva cuvinte.
Stai aşa, amice.
Uite, dnă Minosa, va avea loc o slujbă la biserică în această seară.
Vreau să fii acolo.
Eu nu merg la biserica. Îmi stric ciorapii îngenunchind..
Vei câştiga destul pentru a cumpăra o altă pereche.
Vreau să fiu acolo
pentru că îI trimit pe Herbie pentru a face nişte fotografii, înţelegi?
Bine.
Dar numai pentru că m-ai descris atât de frumos în ziarul de astăzi.
E sigur că te pricepi cu cuvintele.
O figură de o frumuseţe rară proiectată în această întunecatâ umbră
a muntelui blestemat. Frumoasă Nu mai reproduce.
Mâine acest ziar va fi expirat, şi vor împacheta un peşte în el.
Şi încă ceva, domnule. Să nu mă mai loveşti vreodată.
Ai cumpărat ţigări pentru Leo?
Real Havana. Ce se găseşte mai bun în Albuquerque.
Am o treabă pentru tine, amice. Să o iei pe dna Minosa. Lorraine, vreau sa spun.
Asigură-te că va fi la biserică în această seară.
Vreau o poză cu ea cu mărgele.
Daca nu are, fă-i rost de unele.
Sigur. Ce zici de nişte fotografii cu un vraci,
ştii tu, cu frizura specifică şi tot dichisul,
Exorcizând toate spiritele rele? De acord, amice.
Asta va transmite un mesaj. Mulţumesc.
Când le voi trimite în Albuquerque
Fără Albuquerque. Nu pentru Boot oricum.
De acum, nu mai lucrez pentru Albuquerque Sun-Bulletin.
Nici tu. Am renuntat. Amândoi?
Sper că e în regulă cu tine. Sigur, Chuck.
Nu cred că faci paşi greşiţi din câte imi dau eu seama.
Dar nu înţeleg.
Să renunţăm în mijlocul poveştii, acum când bulgărele este mai mare?
Este exact timpul potrivit pentru a o face, Herbie, băiete.
Publicul soarbe tot acum.
Fiecare cuvânt, fiecare rând, din New York la Los Angeles.
Deci, acum închidem robinetul. Pur şi simplu.
Uită-te cum stau cu limbile scoase.
Opreşte-te la acest cort. Să îi vedem pe domnii de la presă.
Uite, băieţi, nu-mi pasă de unde veniţi,
New York, Philadelphia, Chicago sau pe Lună.
Nimeni nu se duce jos pentru a-I vedea pe Leo
- Dar Tatum? Nu este permis.
De ce? Pentru că este periculos acolo.
Pentru ca un perete ar putea cădea pe tine.
Pentru că eu sunt şerif şi pentru că sunt responsabil pentru siguranţa tuturor.
Dar Tatum? - Nu este permis! M-ai auzit.
Dar Tatum?
Te repeţi.
Am pregătit un loc drăguţ pentru voi aicii, băieţi.
Ar fi ruşinos să tai toate aceste fire şi să vă gonesc.
Nu încercaţi asta, domnule şerif.
Noi acceptă aceste baliverne de la J. Edgar Hoover, ca să nu mai vorbim de tine.
Am venit până aici pentru a ne face treaba şi o vom face.
Nu este permis! Acum tu te repeţi!
Cum se face că este permis pentru Tatum?
Cum se face că el se duce acolo de câte ori vrea?
Dar despre Tatum? Asta-i drept. Dar despre Tatum?
Salut, prieteni. Exact ca pe vremuri.
Mă bucur să te văd, Mac. Domnul McCardle, am lucrat împreună în New York.
Şi, acesta trebuie să fie Jessop. Marele sufletist Mickey Jessop.
Multumesc pentru cei 50 de dolari pe care nu mi i-ai trimis.
Bănuiesc că nu ai primit corespondenţa.
Si ce stii tu? Josh Morgan. Cam pe unde s-a întâmplat?
Boston? Chicago? Tot ceea ce stiu este că a făcut hernie.
Le-ai aşezat bine, nu-i asa, Chuck? I-ai aranjat pe toţi,
Pe Leo, pe şerif.
Încearcă să vorbeşti cu tatăI, cu mama, soţia, şi ce obţii?
Contactează-I pe Tatum! Contactează-I pe Tatum! E un prieten de familie.
Acum, care este problema, prieteni? Sunteţi persoane inteligente,
reporteri de renume.
Există o mulţime de poveşti interesante pentru voi aici.
Vremea, mulţimile, indienii.
Chestii de fineţe, de exemplu modul cum se ţese un covor.
Las-o baltă, Chuck. Suntem toţi colegi. Suntem toţi în aceeaşi barcă.
Eu sunt in barca. Voi sunteţi în apă.
Acum sa văd cum înotaţi, prieteni.
Tatum, ştiam că eşti un păduche.
Uşor, domnule Morgan. Vorbeşti cu un om al legii.
Acea mică insignă nu îţi va aduce nici un avantaj.
Am înaintat un protest editorului tău.
Înaintează-I şerifului. El e superiorul meu.
Bine, vom protesta mai sus
la Santa Fe, la guvernator.
Şi ştii ce va face. Sigur că da.
Este un om corect, şi va lua măsuri. Îi va telefona şerifului.
Eu îi voi scrie o scrisoare şi îi voi spune că îmi fac datoria.
Api te plângi la guvernator din nou, iar el va vorbi cu Procurorul General,
şi pentru tot ceea ce ştiu, ei mă vor goni de aici.
Numai că în acest timp, prieteni, Leo va fi afară,
şi povestea se va fi terminat. Gata!
Scuzaţi-mă, domnilor. Am o întâInire cu Leo.
Popcorn! Popcorn!
Dar să nu ziceţi că sunt un ticălos
Am nişte noutăţi pentru voi.
Transmiteţi prin teletext.
Transmiteţi la ziarele dumneavoastră că Chuck Tatum este disponibil.
Se pare că vor mai fi 3 sau 4 zile de ştiri tari.
Exclusiv. Şi Tatum se va ocupa de asta.
Aşa că să auzim ofertele lor.
Haide, amice.
Desigur, este dificil de spus ce avem de făcut.
Am dat de piatră, api de această rocă argiloasă.
Asta este ceea ce noi numim formaţiune stratificată. Şi asta înseamnă
Doar o secundă! ÎI vedem pe dl. Tatum în drum spre stâncă.
Voi încerca să-I aduc la acest microfon.
Domnule Tatum! Domnule Tatum!
Bun. El vine spre noi acum.
Domnule Tatum, aţi putea să ne acordaţi câteva momente, vă rog?
Doar un cuvânt sau două despre Leo şi despre felul în care merg lucrurile pe aici.
Ei bine, facem progrese, progrese mari,
dar, fiecare secundă contează în această operaţiune de salvare,
şi sunt sigur că auditorii dumneavoastră mă vor scuza,
, la fel şi pe domnul Smollett care trebuie să se întoarcă la lucru.
Nu ştiu de ce ei folosesc o sondă aici.
Nu era necesar să o ia de sus în jos.
Există o cale mai rapidă pentru a-I scoate pe acel om.
Care este numele dumneavoastră, domnule? Numele meu este Kusac.
Am lucrat destul în minerit, în minele de argint din Virginia City.
Acum, aşa cum văd eu lucrurile
Da, spuneţi, domnule Kusac. Ne interesează foarte mult.
Ei bine, avem câteva peşteri aici
Una de care ştiu este mai aproape decât a ta.
Ai fost vreodată într-o peşteră, domnule Kusac?
Nu, nu personal. Ei bine, eu am fost.
Bine, nu chiar într-o peşteră
dar m-am blocat în lift, o dată,
în magazinul în care lucrez, între subsol şi parter.
A durat şase ore până m-au putut scoate,
şi a fost nevoie de o lampă de benzină pentru a face acest lucru.
Chiar de sus în jos. Exact ca aici.
Mă tem că trebuie să mă întorc înapoi la echipa mea.
Aşa cum am încercat să spun, noi nu am avut nevoie de o sondă.
Nu era nevoie de ea.
Doar am cărat cheresteaua şi am consolidat pereţii pe tot traseul.
Acum, dacă am făcut-o în felul ăsta în Virginia City de ce nu se poate face şi aici?
Nu imi spui nimic nou.
Stiu totul despre consolidare
Domnule Kusac, vezi tu, aici e vorba de o strâncă, nu de o mină de argint.
Ei bine, cred că este videntic. Un om este în subteran şi trebuie scos afară.
Atunci aţi reuşit să salvaţi omul, domnule Kusac?
Mă tem că nu. A fost prea târziu.
Ei bine, atunci să îI lăsăm pe dl Smollett să o facă cum se pricepe, de sus în jos.
Vă mulţumesc, dle Tatum. Mulţumesc foarte mult. Vă mulţumesc şi dvs, domnule Smollett.
Ştiu că sunt în asentimentul tuturor auditorilor
când îmi exprim admiraţia pentru amândoi.
Domnul Tatum se apropie de intrarea în stâncă
pentru a începe o altă periculoasă călătorie
în subteranul acestui munte de groază.
În timp ce salută mulţimea, puteţi auzi încurajările acestora!
Salut, Leo. Ce mai zici?
Cinci minute întârziere în această dimineaţă.
Îmi pare rău. Cum eşti?
Ai mâncat ceva? Nu mi-e foame.
Să îţi iei pastilele? Da.
În această dupa-amiaza, când medicul va veni,
ar fi bine să îţi facă o altă injecţie.
Nu vreau nici o injecţie. Este vorba de acea sondă.
Trebuie să îţi spui asta, Leo, că ei se apropie din ce în ce mai mult.
Nu pot suporta. Nu se opreşte niciodată.
E ca şi cum cineva m-ar zgâria pe creier cu unghiile.
Ascultă! Poate chiar să trezească morţii, îşi spun eu
Stop!
Îmi pare rău.
Uite. Ţi-am adus ziarul.
Mulţumesc. leri, am citit că au fost 2000 de oameni afară.
Astăzi sunt peste 3.000.
Ei bine, cine sunt ei? Ce vor?
Sunt prietenii tai. Chiar aşa?
Cred că toată lumea are o multime de prieteni despre care nu se ştie.
Ca acei tipi care forează pentr mine.
Sau ca tine, Chuck. Nici nu ştiam că exisşti săptămâna trecută pe vremea asta,
şi acum esti prietenul meu. Cred că cel mai bun prieten.
Leo, când te vom scoate de aici
Voi pleca la New York mai mult decât probabil.
Apoi, nu te voi putea vedea deloc?
Nu, voia doar să spun
că atunci când voi fi în New York, te voi aduce acolo pentru câteva săptămâni
sau cât timp vei duri. Vei sta la mine.
Hei, ai fost vreodată în New York?
Am fost în Baltimore. Niciodată în New York.
Suntem de fapt va avea o mare de timp. Veţi vedea. Vom trăi-I un pic.
New York. Lorena mi-a spus multe despre New York.
Vorbeşte despre mine? E îngrijorată?
Sigur. Toata lumea e îngrijorată pentru tine.
Spune, Chuck, ce zi e astăzi? Miercuri.
Crezi că sunt şanse să ies de aici până vineri?
Pentru că vineri e o zi specială.
Vom face tot posibilul.
Pentru că va fi aniversarea a 5 ani de la căsătoria noastră.
Ştii, lucrurile nu au stat chiar atât de bine între noi.
Poate că asta va schimba lucrurile. Poate că vom putea să o luăm de la capăt.
Poate că o voi putea lua în acea excursie la New York.
E atât de frumoasă.
Poftiţi cu toţii. Faceţi-vă un cadou! Opriţi-vă să vedeţi monstrul pentru o monedă!
Nu îi putem lăsa aici, Lorena. Nu un circ!
Linişte, Papa. Le-am spus că e în regulă.
Nu este în regulă. Eu nu le voi permite să stea aici.
Plătesc pentru asta. Bani buni.
Uită-te la ei. Vând baloane aici, îngheţată, hot-dog.
Toată lumea plăteşte pentru asta.
De ce să nu închidem acest loc şi să trimitem toată lumea acasă?
Pentru că ei nu vor merge acasă.
Se vor opri doar pe cealaltă parte a autostrăzii şi vor mânca în altă parte.
De ce să nu câştigăm ceva din asta?
Nu vreau banii lor. Tot ceea ce vreau este Leo.
Şi pentru cine crezi că sunt banii? Pentru el când va ieşi de acolo.
El a dorit întotdeauna să facă unele îmbunătăţiri pe aici,
să construiască nişte cabane pentru turişti, să cumpere o maşină nouă, să aibă ceva bani in banca.
Asta va face să fie mai uşor pentru el. Nu crezi că are sens, tată?
Domnule Tatum!
Cum se simte? Destul de bine.
ÎI doare rău? Reuşeşte să adoarmă?
Sigur, e bine.
Ei bine, ar fi trebuit să-I vezi fumând un trabuc şi citind ziarul.
Îşi face planuri.
Medicul spune că este atât de bine căt poate fi de aşteptat
Ce înseamnă asta? Înseamnă că va fi bine.
Înseamnă că totul va fi bine, nu-i aşa, domnule Tatum?
Cum e, domnule? L-ai vazut?
Mai rezistă? E bine?
Ce a mai spus? Când crezi că va fi scos?
Dă-i drumul. Cred ca ai nevoie de ceva de baut.
Vrei să mi te alături?
Se pare că singura sticlă care mai este e doar cea cu ulei de candelă.
Senzaţionale articolele pe care le-ai trimis
Mă bucur că ţi-au plăcut. A trebuit să suplinetez ediţiile.
Tirajul a depăşit 8000.
De ce ai venit aici? Pentru a-mi înmâna o medalie?
Ai o medalie deja, şi ştiu cum ai obţinut-o.
Ce altceva mai stii?
Am auzit câteva lucruri în Albuquerque despre cum manipulezi această poveste.
Nu mi-a plăcut. Acum, că sunt aici, nu îmi place chiar deloc.
Nu te mai învârti în jurul cozii.
Tatum, ia-i fabricat o aură acelui şerif, Kretzer,
aşa că ai putut acapara toată povestea. Aşa ai lucrat, nu?
Oh. Pentru o clipă, mă speriasei. Am crezut că am făcut ceva foarte rău.
Ai făcut asta. Kretzer ar trebui să fie dat afară, nu reales.
În zilele următoare, voi cerceta faptele şi voi scrie despre asta.
Cred că e corupt, putred, nu e potrivit deloc
El a fost bun pentru mine. Deci va mai fi un şerif corupt pe pământ.
Cui îi pasă?
Mie. Eu nu fac aranjamente. Nu cu ziarul meu.
Chiar dacă se vinde în mai mult de 8000 bucăţi pe zi.
Salut. Cine din Chicago?
Spune-le că dl Tatum va fi gata pentru interviu în jumătate de oră.
Acum domnule Boot, Am trimis un mesaj în această dimineaţă.
Aparent, nu cred că I-aţi primit încă. Nu, nu I-am primit.
Pentru că nu te-ai mai fi deranjat să vii aici.
Mi-am dat demisia. Nu mai lucrez pentru dumneavoastră.
Îmi pare rău să aud asta, Chuck.
Nu, nu îţi pare. Nu sunt genul tău de jurnalist.
Nu mă încadrez în biroul dumneavoastră, cu semnul acela brodat de pe perete.
- Îmi stă în cale. Înseamnă că te afectează întrun fel.
Nu îndeajuns pentru a mă opri. Sunt pe drumul meu,
şi dacă este nevoie de un compromis cu un şerif corupt, e în regulă cu mine.
Şi dacă va fi nevoie să aberez despre acel blestem indian
şi despre soţia cu inimă zdrobită a lui Leo, e în regulă, de asemenea!
Nu cu mine, în nici un caz. Şi nici cu mulţi alţii din această afacere.
Jurnalism fals, cu lovituri sub centură. Asta e ceea ce faci
Nu sub centura. Drept în intestin, domnule Boot.
Curiozitatea umană. M-ai auzit. Falsule.
Din câte ştiu, nu e nici un Leo jos acolo.
Ba da, există. Tatum s-a asigurat de asta.
Uite, am aşteptat destul să îmi vină rândul.
Acum, că am prins un pot gras,
Am de gând să profit cât mai mult din asta.
Da? Ce ziar?
Spune-le celor din Philadelphia să sune peste jumătate de oră.
Stii ce, Chuck?
Am prin un întreg cermonial cu acel vraci.
Bună ziua, domnule Boot.
Haide, Herbie. Împachetează-ţi lucrurile. Ne intoarcem.
Tatum a dat lovitura, şi acum e solicitat de cei mari.
Hai, Herbie. Poate Boot are dreptate. Poate ar fi mai bine să te întorci cu el.
Dar ai spus că aş putea rămâne cu tine.
Dă-i un sfat bun, Chuck. Poţi să o faci.
E destul de matur pentru a hotărî singur.
Fiecare din acest joc hătărâşte pentru el însuşi.
Eu am-am decis deja.
Salut. Da?
Sigur, sunt gata să vorbesc pentru New York. Fă-mi legătura.
Să nu îţi pară rău pentru el.
Ce te face sa crezi că Albuquerque Sun-Bulletin
este tot ceea ce acest tânăr doreşte de la viaţă?
Ce te face să crezi că ai toate răspunsurile?
Nu mai eşti de actualitate.
Pantofi cu toc înalt, curea şi bretele,
Nu se mai poartă asta.
Uită-te la calendar, domnule Boot. Suntem în secolul 20,
a doua jumătate deja!
Nu aştepta ca acest tânăr să stea pe loc. Are nevoie de progres!
Progres încotro?
Salut. Cine?
Dl Nagel? Nu amantul însuşi. Ei bine, bine.
Spune-mi, domnule Nagel, ai reparat tavanul din acel birou?
Acela care mi-a căzut in cap în ziua în care mi-ai spus că serviciile mele nu mai sunt necesare.
Bine, Tatum. Esti un tip foarte comic.
Şi promit că voi râde. Tare! Dar nu chiar acum.
Ce zici de povestea asta din Minosa?
Da, vremea e bună în New York.
Nu, nu plouă. Da, ea e încă aici.
Haide, Tatum. Cât ceri pentru această poveste din Minosa? Exclusiv!
Ce? Nu ştii că se poatră o luptă acum?
Îţi ofer 1.000 dolari.
Ce crezi că am aici, un accident de avion sau nişte cvadrupli?
Aici sunt ştiri de senzaţie.
Şi va mai ţine încă patru zile. Vor ieşi articole bune de aici.
Grăbeşte-te. Sunt alţii în aşteptare.
Deci, crezi că stau aici pe o avere
Bine, poate că aşa este!
Îţi dau 1.000 dolari pe zi. Atâta timp cât ţine această poveste.
Dl Nagel, nu înţelegi care este ideea.
Nu este vorba doar de cei 1.000 dolari pe zi.
Este vorba de acel birou al meu pe care îI vreau înapoi atunci când lucrurile se vor sfârşi.
M-ai auzit. Vechiul birou, vechiul loc de muncă.
Deci, amantule, ocupă-te de acel tavan.
Aşa îmi place mai mult.
Acum, transmite acel contract. Veţi obţine prima ştire într-o oră.
Oh, încă ceva.
Să existe nişte flori pe biroul meu cu o panglică.
Bine aţi venit acasă.
Acest lucru e valabil şi pentru tine, amice. Vei merge cu mine.
Sunt cu tine, Chuck.
Venim, venim, Leo
Deci, Leo, nu dispera
În timp ce eşti în peşteră, sperând - Suntem deasupra căutând calea
Şi în curând vom găsi calea, Leo
Suntem mai aproape, Suntem mai aproape, Leo
Şi curând vii respira aer curat
În timp ce te afli în închisoarea diavolului Păstrează acel licăr de viaţă aprins
În curând vei afară din închisoare, Leo
Oh, Leo, Leo, Leo, Leo
Fii ferm şi ţine spiritul aprins
Săpăm, săpăm, Leo
Vreau să profit de această ocazie
pentru a vă mulţumi tuturor tuturor telespectatorilor,
pentru sutele de scrisori şi telegrame pe care le-aţi trimis
Îmi doresc doar să pot ajunge să vă strâng mâna
la fiecare dintre voi.
Dar e un lucru pe care vreau să îI clarific
pentru voi toţi, oameni buni, din ţinutul Los Barrios.
Când ziua alegerilor va veni
Nu vreau ca ceea ce se întâmplă aici să influenţeze votul dvs. nici un pic.
Pentru că tot ceea ce fac aici este de datoria mea de şerif.
Venim, venim, Leo
Deci, Leo, nu dispera
În timp ce eşti în peşteră, sperând - Suntem deasupra căutând calea
Şi în curând vom găsi calea, Leo
Suntem mai aproape, Suntem mai aproape, Leo
Şi curând vii respira aer curat
În timp ce te afli în închisoarea diavolului Păstrează acel licăr de viaţă aprins
În curând vei afară din închisoare, Leo
Oh, Leo, Leo, Leo, Leo
Fii ferm şi ţine spiritul aprins
Suntem sapat, ne sapat, Leo
Venit să te eliberăm
Să te putem privi în ochi Când te vei afla sub cerul liber
Hei, un pic mai multă gheaţă vă rog?
Da, domnule Tatum? Închide uşa.
Ce pot face pentru tine? O să-ţi spun ce poţi face.
Te poţi opri să te mai joci cu acei băieţi de la ştiri.
Dar sunt băieţi de treabă. Sunt nişte vipere.
Te vor băga într-un joc de 20 de întrebări.
Şi la 20 de întrebări trebuiesc 20 de răspunsuri. Şi unul dintre ele poate fi greşit.
Nu vă faceţi griji, domnule Tatum. Ei doresc doar să scriu ceva pentru ei.
Să scrii ce? Viaţa mea cu Leo, în trei părţi.
Am luat pentru asta 750 dolari. Spune-le că nu o poţi face.
Le-am spus că nu mă interesează cei 750 dolari.
Spune-le că nu te interesează nici 1.000 dolari, 2.000 dolari sau 3.000 dolari, intelegi?
Şi nu mă interesează nici povestea asta în 3 ărţi.
Ma gîndesc doar la a patra parte.
După ce se temină astea mă gândesc să plec în New York, de asemenea.
Poate că voi da de tine acolo. Poate îmi vei face cinste cu o băutură.
Poate chiar mă vei scoate într-o seară, nu?
Ce seară?
Nu îţi va fi ruşine cu mine.
Îmi voi cumpăra un trusou nou şi voi arăta foarte bine.
De ce nu renuţi la faptul de a fi blondă?
Aici este radio KOAT, din Albuquerque.
Bob Bumpas vă vorbeşte şi vă aduce
ultimele ştiri de la 10:00 despre evenimentele speciale din Escudero.
Aceasta este cea de-a cincea noapte de săpături
şi de croire a drumului spre Leo.
Salvatorii sunt acum la doar 26 de picioare.
Şi în ritmul în care înaintează, ar trebui să ajungă la Leo mâine pe vremea asta.
Deci, după 129 de ore în care este aproape îngropat de viu, drumul spre libertate se întrevede.
Acum pune-o în dreapta, Leo. Sub braţul tău.
Un pic mai jos. Respiră pe gură.
Mişcă-I un pic mai jos.
Respiră. Pe gură.
Nu pot. Nu vorbi, te rog. Doar respiră.
Acum, în partea cealaltă.
Nu mai pot. Chemaţi-I pe părintele Diego.
Taci din gură, Leo. Fă ce îţi spune medicul.
Chuck, nu mă lăsa să mor fără preot.
Nu ai nevoie de un preot. Şi nu o să mori.
Spune-i că nu o să moară, doctore.
Toată lumea va muri cîndva, Leo. Şi eu, şi Tatum şi tu.
Dar încă mai ai mult timp înainte.
Numai tu te poţi ajuta. Acum, pune-I în partea stângă.
Acolo. Respiră.
Ei nu mă vor lăsa să plec.
Au devenit răi cu mine pentru că le-am stricat mormântul.
Niciodată nu mă vor lăsa să plec.
Pneumonie. Cât de rău?
Ţi-a spus el însuşi.
Nimeni nu moare de pneumonie în zilele astea. El o va face.
Nu va rezista aşa, are 5 zile şi 5 nopţi în aceeaşi poziţie.
Ce poţi face?
Putem să îi aducem ceva oxigen pentru a-I ajuta să respire.
Cât timp poate rezista?
Oh, 12 ore.
Dacă nu va fi într-un spital mâine dimineaţă, va fi mort.
Chuck. Chuck!
Da, Leo? Spune-le să se oprească din forat.
Nu este de nici un folos. Nu vor reuşi niciodată.
Scoate-ţi ideile astea din cap. Vorbeşti numai prostii.
Vei fi afară de aici mâine dimineaţă.
Nu, nu voi fi.
Nu vor ajunge la mine până mâine dimineaţă.
Mi-am dat singur seama.
Vei fi afară de aici în 12 de ore. Ţine-te bine!
Nu m-ai minţi acum, nu, Chuck?
Leo, uită-te la mine.
Nu, nu ai face-o. Niciodată nu ai făcut-o.
Aici.
Ce zici de şarpele ăsta prost? I-am dat carne. I-am dat brânză.
I-am prins şi câteva insecte. Nu se atinge de nimic.
Ce crezi că îi place? Guma de mestecat!
Dar numai cu învelişul de staniol pe ea.
Uită-te la el. Începe să ia în greutate.
Spune, Chuck, cred că ar trebui să lucrăm împreună pentru mâine seară.
Puştiul va fi scos, aşa că e cazul să profităm de asta.
În momentul în care îI vor aduce sus, vreau să dau mâna cu el.
Dar trebuie să fiu primul.
Apoi, vreau să ţin un discurs din vârful dealului.
Vreau să îI scrii pentru mine. Ceva frumos şi simplu.
Hei, ce-i asta?
Ce vrei să trimiţi aici? Ce nouă turnură?
Despre ce este vorba?
Ai citit-o. Mâine dimineaţă îI vom avea pe Leo afară.
Încercăm cealaltă metodă. Ce altă metodă?
Cea pe care am fi putut să o folosim de la început, cea simplă.
Acum, de ce ar trebui să facem asta?
O să-ţi spun de ce. Pentru că tipul de acolo este pe moarte.
Asta nu e bine pentru povestea mea.
Când ai o astfel de poveste de interes,
trebuie să îi dai un final cât mai fericit.
Când ai oamenii implicaţi în măsura asta,
nu îţi poţi permite să îi păcăleşti.
Nu vreau să existe un om mort. lată de ce.
Ei bine, cine spune că el va fi mort? Eu zic asta.
Ei bine, poate va fi sau poate nu, dar ştiu sigur un lucru.
Dacă vom face schimbarea asta acum, vom avea de dat o groază de explicaţii.
Oamenii vor fi curopşi să afle o grămadă de lucruri,
mai ales prietenii tăi reporteri.
Ca, de exemplu, de ce a trebuit să începem acele foraje?
De ce am irosit cinci zile?
În primul rând, să îI scoatem afară. Apoi ne vom gândi ce le vom spune.
De ce să ne riscăm noi capetele? Ne putem concentra pe forare?
Vom creşte viteza cât de mult putem,
şi, dacă ajungem la el cât este în viaţă, este în regulă.
Dacă ajungem prea târziu, ei bine, am făcut tot ce era posibil.
Povestea e mai bună dacă nu ajungem târziu. Am trimis după Smollett.
Smollett e omul meu, şi va asculta ordinele mele.
Stai un pic, Gus.
Stai jos.
Acum, când vine Smollett, poţi să-i dai ordinele tale.
Spune-i să pătrundă prin acea firidă,
să o consolideze şi să îI scoată cât mai repede.
Nu prin metoda asta.
Nu mai este posibil să fie scos pe acolo.
De ce?
Pentru că am înaintat cu forajul prea mult.
Pereţii sunt foarte şubrezi acum. Nu mai pot fi consolidaţi.
Dacă pui oamenii să lucreze acolo aceştia vor ceda şi se vor prăbuşi peste ei.
Nu te uita la mine aşa.
Nu eu am vrut să folosesc forajul de la început.
Nu eu am vrut să procedăm aşa. Ştii asta.
Îmi pare rău, dle Nagel. Nu a venit încă înapoi.
Nu, nu ştiu unde este.
Ei bine, da, dle Nagel, am lăsat vorbă peste tot să sune la New York.
Da, ştiu că are un termen limită.
Ei bine, bineînţeles că nu a răspuns la teletext, dle Nagel.
A lipsit de aici toată noaptea.
Da, ştiu cât de mult îI plătiţi pe zi.
Dacă Tatum a spus că va trimite mai multe, sigur o va face.
Chuck! Chuck!
Unde eşti, Chuck? Aici sunt, Leo.
Chiar aici.
Am crezut că ai plecat.
Pune aia la loc pe gură, şi trage lung din ea.
E dimineaţă, nu-i aşa?
Leo, trebuie să inspiri acel oxigen. Vineri dimineaţă.
Haideţi. Haideţi, acolo sus.
Faceţi zgomot cât doriţi. Grîbiţi-vă.
Sunt pregătit.
Am deja un picior afară. Vezi?
Termină cu vorbăria, Leo.
Cinci ani se fac astăzi.
Sper că nu a găsit cadoul. Vreau să i-I dau chiar eu.
L-am ascuns într-un loc sigur.
În dulapul din camera noastră, în geanta cea veche.
Nici odată nu îI va găsi acolo. Vreau să-I poarte.
Va arăta de milioane.
De ce este atât de cald aici? Este foarte cald.
'Pentru ca vorbeşti prea mult.
Nu fi atât de fraier, nu îţi irosi energia!
Inspiră acel oxigen! Inspiră!
Nu vrei să scoţi şi celălalt picior afară?
Da, sigur. Trebuie.
Pentru a merge pe deal ăn jos, către casă,
Să urc scările spre camera noastră. Şi să îi pot da cadoul.
Sus pe scari. Sus pe scari. Sus pe scari.
Nu am spus că poţi intra.
Acum ieşi afară, ok, Chuck? Vreau să îţi fac o surpriză.
Îmi schimb look-ul. Mă fac şaten deschis din nou.
Asta era culoarea mea, înainte de a începe să mă prostesc.
Îmi scurtez părul, de asemenea. Ce zici de asta?
Herbie te-a căutat toată noaptea. Unde ai umblat?
Ce e asta?
Poftim.
Ce este?
Un cadou. Pentru mine?
Este aniversarea dvs, d-nă Minosa.
Oh. Hai, deschide. El vrea să ai asta.
Blană pariziană. Din Albuquerque.
Minunat, nu-i asa?
Trebuie că au jupuit o pereche de şobolani flămânzi.
Puneţi-I. Draga,
nu cred că ai dori să port aşa ceva.
El a cumpărat asta pentru tine, nu-i asa? Acum pune-I pe tine.
Nu aşa ceva. Am destui bani să-mi cumpăr blană naturală, de vulpe argintie.
El vrea ca tu porţi asta. Nu-mi pasă ce
Mie da.
Nu-mi place, Chuck! Nu o scoate.
E ca şi cum el m-ar atinge. Ştii ce mi-a zis?
El a spus că vei arăta de milioane.
Lasă-mă să plec, Chuck. Ştii ce altceva mi-a zis?
El a spus, că poate îI vei iubi acum după tot ce s-a întâmplat cu el.
Poate că tu şi cu el o puteţi lua de la început.
Să mergem! Numai despre tine vorbeşte.
Numai la tine se gândeşte. Chuck!
Poţi cumpăra o duzină de vulpi argintii, dar vei purta acest lucru.
Nu, Chuck! Nu! Nu pot respira!
Nici el nu poate respira.
Acum, ţine-o pe tine.
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Şi un brawla, brawla sooit
Hut-Cum Rawlson pe rillerah
Şi un brawla sooit
Leo.
Părinte Diego?
Tu eşti, părinte? Da, Leo.
Chuck este cu tine?
Sunt chiar aici, Leo.
Vezi ca ea să primească cadoul, Chuck. ÎI poartă deja.
Da? I-a plăcut?
Arată bine pe ea?
Da, Leo.
Multumesc, Chuck.
Sunt gata.
Binecuvântează-mă părinte, pentru că am păcătuit.
Îmi pare rău.
Amin.
Ce este cu acele vase de ulei? Trimite-le sus!
Opriţi forarea. Opriţi totul.
Linişte! Linişte, toată lumea!
Opriţi muzica şi ascultaţi!
Vă vorbeşte Charles Tatum! Ascultaţi-mă!
Ascultaţi-mă! Ascultaţi-mă!
Leo Minosa a decedat.
A murit cu un sfert de oră în urmă şi cu sonda la doar 10 picioare.
Nu mai putem face nimic. Nimeni nu mai poate face nimic.
El a murit. M-aţi auzit?
Acum plecaţi toţi acasă, plecaţi toţi!
circul s-a terminat.
Operator, fă-mi legătura cu Chicago!
Operator! Operator! Acesta este un comunicat de presă.
Fă-mi legătura cu New York. Longacre 57598.
Ce fac cu asta?
O iau de aici. Ordine de la New York.
N-ai auzit niciodată pe nimeni mai nebun ca Nagel.
Nici eu nu înţeleg, Chuck. Unde ai fost?
Care a fost motivul pentru care nu ţi-ai protejat propriul ziar?
Ai avut totul pentru tine. Ai avut întâietate.
El mi-a spus sa-ţi transmit că eşti concediat Dă-mi ceva de băut.
Aşa că ţi-au luat pianul, nu-i aşa? La ce vei mai cânta acum?
Ai aranjat totul, nu-i aşa, Tatum?
Totul, în afară de plată. Ce nu a mers binei?
Şterge-o.
Îţi cauţi alt loc de muncă, amice?
Marele Tatum. Mai bine şi-ar şterge gura.
Şterge-o. Şterge-o.
L-aţi auzit. Afară, cu toţii.
Ce vei mai face acum, Tatum?
Poate puştiul îţi va găsi ceva de lucru la o gazetă de liceu.
Fă-mi legătura la New York. Vreau să vorbesc cu Nagel.
Nu e un pic prea târziu, Tatum?
Ziarele sunt pe stradă deja. Nu sta acolo, Herbie. Fă-mi legătura cu Nagel
Ce le vei transmite acum? Cum se ţese un covor Navajo?
Asta ar trebui să merite 1.000 dolari pe zi.
Uite, Tatum, ai fost bun cu noi. Vom fi şi noi buni cu tine.
lată o ştire fierbinte. Tocmai am obţinut-o de la şerif.
ÎI va scoate pe Leo afară, şi va organiza o mare ceremonie de rămas bun.
lesi afara.
leşi afară!
Ne vedem în New York atunci când vei ridica Premiul Pulitzer.
leşi afară!
OK, ţineţi-I. Nagel.
Bună ziua, Nagel? Aici Tatum.
Aşteaptă un minut. Nu ţipa la mine!
Sigur. Sigur, te-am dezamăgit.
Ştiu că deja sunt pe stradă, celelalte ziare.
Sigur, sigur. Toată lumea a avut povestea. Doar că este povestea greşită.
Taci din gură, am spus!
Leo Minosa nu a murit. El a fost ucis.
Asta e tot ce poţi gândi?
Opreşte-te, Tatum. Îţi iroseşti energia.
Acum, lasă-mă să-ţi spun povestea din spatele poveştii.
Te-ai îmbătat ieri, ai fost beat toată noaptea, şi încă mai eşti beat!
Bine, eu sunt nebun!
Dar numai pentru că ţi-am dat o şansă!
Şi eu voi face să merite toţi banii, ceva special de Tatum.
Ceva ce va face toate celelalte ziare să arate bolnave.
Hei, Nagel, nu poţi termina încă cu mine.
Nu acum. Ascultă asta.
Reporterul îI ţine pe om blocat pentru 6 zile!
Acum pregăteşte-te pentru restul.
Nagel! Nagel! Nagel!
New York?
Conduce un ziar dintr-un oraş mare, acel idiot pleşuv.
El nu mă va crede.
Tu mă crezi, nu-i asa?
Sigur, Chuck.
Acum, lasă-mă să te ajut. Te voi duce la un doctor sau la un spital.
Lasă-I baltă de doctor.
Avem multe de făcut.
Ca, de exemplu, re-alegerea şerifului.
Haide, amice. Avem un termen limită.
Haide, Herbie. Îmi iroseşti timpul.
Stai jos. Ăsta e biroul tău.
Acum treci la treabă.
Care este problema cu voi? Nu m-aţi mai văzut înainte?
Haide! Se face târziu! Ziarele ies de la tipar într-o oră.
Domnule Boot! Boot! Domnule Boot!
Unde este Boot?
Da, Chuck.
Cum ţi-ar place să faci 1.000 dolari pe zi, domnule Boot?
Sunt un reporte de 1.000 dolari pe zi.
Dar mă poţi avea gratis.
Sincronizare, Corectari: HighCode